One Word Many Meanings Tamil

Each Classical Tamil word has many possible meanings

Because in incantation languages like Classical Tamil, each word has many possible meanings to it, with mind humbly invoking Lord Siva's Grace, we just have to look into the classical Tamil dictionary for the meaning of each word in a Tirumantiram verse that yields a coherent and wholesome meaning.

Friday, June 28, 2013

TM 179 - Body is only for holding fast unto Sushumna-River-reaching Siva's matted locks

தேய்ந்தற்று ஒழிந்த இளமை(.) கடைமுறை
ஆய்ந்தற்ற பின்னை(.) அரிய கருமங்கள் 
பாய்ந்தற்ற கங்கை படர்சடை நந்தியை
ஓர்ந்துற்றுக் கொள்ளும் உயிருள்ள போதே(!)  179.

1  'மெலிந்து'-இடையில்-விட்டு-விலகிப்-போய் வெறுமையாகின்ற வாலிபப்பருவம்(.) கடைசி முறை
2  'அழகமைந்து'-இடையில்-விட்டு-விலகிப்-போன தலைமயிர்(.)
                                                                    எளிதில்-கிடைக்கக்-கூடாத  (முந்தைய-)வினைப்பயன்கள் 
3  '(தானே நம்மை வந்தடைந்து-)முட்டி'-இடையில்-விட்டு-விலகிப்-போன நதி-
                                       சென்றடையும்-'கற்றையாகச்-சேர்ந்த-தலைமயிர்'(-உடைய) சிவபெருமானை
4  ஆராய்ந்து-இருந்து (நீங்கள்) பற்றும்(!)  உயிர்(-உடலில்) உள்ள காலத்தேயே(!) 

நமக்கு உடல் வந்தமைந்திருப்பது, நம் உயிர் உடலில் இலகும்  காலத்திலேயே,
இடையில் (நாம் புற வாழ்வில் மூழ்கியிருந்த காலத்தே, நம் உணர்வினை) விட்டு விலகிப் போன,
(சுழுமுனையாகிய) நதி சென்றடையும் சடையாகிய முடியோடிலகும் சிவபெருமானை
ஆராய்ந்தவாறிருந்து பற்றிக்கொள்வதற்கேயென்க.

1  'Growing-thin'-Breaking-off-in-the-middle Became-unreplenished youth(.)  Last-time
2  'Beauty-abided'-Broke-off-in-the-middle(,) hair-on-the-head(.)
                                                                    'Rare' (past-)action-results
3  'having(-arrived-at-us-of-their-own-accord-and)-butted'-Broke-off-in-the-middle(,) River- 
                                                 reaching-'irregularly-matted-hair'(-possessing) Siva
4  'Inquiring-into-abiding(,)  (you) hold-fast(!) Life(-in-body)-abiding (very-)period(!)
 




No comments:

Post a Comment